Info o programie | Info o spolszczeniu |
| Nazwa programu: Civilization III Numer wersji: 1.17f Nazwa producenta/autora: Atari Strona www: http://www.atari.com Opis: Teraz Ty decydujesz o historii świata! Przez stulecia wielcy przywódcy tworzyli historię i wpływali na losy świata. Aleksander Wielki, Józef Piłsudski czy Napoleon Bonaparte to postacie znane wszystkim strategom. Teraz Ty możesz dołączyć do nich, tworząc na nowo historię świata. Tak niepowtarzalną okazję daje Ci jedna z najlepszych gier strategicznych na PC - Civilization 3. Civilization 3 jest kontynuacją znakomitej serii stworzonej przez samego Sida Meiera. Wcielasz się w niej w przywódcę jednego z szesnastu narodów. Prowadząc badania naukowe, handlując, tocząc zaciekłe wojny i zawierając sojusze masz tylko jeden cel. Musisz sprawić aby Twoje państwo stało się światowym mocarstwem! Civilization 3 jest jedyną grą, w której w tak kompleksowy sposób odwzorowano mechanizmy rozwoju całej cywilizacji! [za: cdprojekt.info] | Nick tłumacza: Lord Zerbin Adres e-mail tłumacza: Strona WWW: Numer GG: Tlen: Numer ICQ: Uwagi: Podjąłem się splszczenia gry, gdyż CDProjekt nie wywiązał się z prostego zadania wydania jej polskiej wersji lokalizując za to różne szmiry.Jeśli uważali,że Polacy powszechnie znają język angielski lub, że do komfortowej gry w Civ 3 nie trzeba znać angielskiego to mylili się. Gra ma bowiem rozbudowaną część dyplomatyczną i spolszczenie jej jest niezbędne zwłaszcza dla osób zupełnie nie znających angielskiego.Dodam jeszcze, że przekonałem się w czasie gry iż częste rozmowy dyplomatyczne i zawieranie korzystnych umów pełni kluczową rolę w grze. Chwilkę jeszcze o legalności. Nie jest to spolszczenie dokonane za wiedzą i zgodą CDProjekt, Firaxis czy Sid'a Meiers'a. Uważam jednak że nie złamałem prawa, gdyż nie ingerowałem w kod programu a jedynie modyfikowałem pliki w formacie *txt. Co więcej w niektórych plikach szczegółowo jest wyjaśnione jak należy je modyfikować! Dlaczego jeszcze ja ? Ponieważ wyszła nowa poprawka a stare spolszczenia nie działają. Ponadto widziałem w internecie kilka spolszczeń lecz wszystkie były bardzo powierzchowne. Ręczę, że to jest największe choć też niepełne.T zn nie spolszczyłem civilopedii oprócz podstawowych słów stale tam występujących i sekcji o małych i wielkich cudach świata. Znajdzie się w grze niestety jeszcze wiele zdań angielskich ale nie miałem czasu i ochoty siedzieć nad spolszczeniem jeszcze tydzień. Do rzeczy: Lokalizacja przeznaczona jest dla wersji // 1.17 f // jednak część plików będzie działać w poprzednich wersjach.O tym później. Zalecam najpierw utworzyć kopię folderu "Text" znajdującego się domyślnie C:/Program Files/Infogrames Interactive/Civilization III/ oraz kopię pliku czcionki "LSANS.TTF".Dla początkujących: folder zaznaczyć kursorem,kliknąć prawym klawiszem myszy i wybrać "wyślij do - moje dokumenty. Następnie przekopiować znajdujący się obok folder "Civilization III" do folderu "Infogrames Interactive".Potwierdzić zamianę plików.To wszystko.Gra będzie funkcjonować prawidłowo co przetestowane zostało.Gdyby jednak u kogoś nie działała (niemożliwe) to utworzone wcześniej kopie należy przeciągnąć do folderu "Civilization III". Co daje spolszczenie: dzięki plikowi czcionki będą polskie znaki a dzięki folderowi "Text" będzie cała reszta po polsku.Ja uznałem,że należy (nieobowiązkowe) ręcznie dokonać zmian w pliku "civilization3.ini" t.j. w linii > MainFontSize=16 , InterludeFontSize=16 zmienić cyfry "16" na "18" co czyni bardziej wyraźną i czytelną czcionkę w grze i likwiduje efekt,że polskie litery są wyraźnie ciemniejsze co szpeci wygląd gry.Można eksperymentować z innymi ustawieniami.Ewentualnie dodać na końcu pliku linię > KeepRes=1 a potem zapisać plik. W wersji gry 1.16 f można przekopiować tylko plik czcionki oraz z folderu "Text" pliki: script.txt , cityview.txt , civilopedia.txt , dyplomacy.txt , Great Books.txt.Innych niewolno a to niestety spowoduje,że wszystkie menu i okna będą po angielsku.Lepiej więc najpierw uaktualnić wersję gry.Czy to już ostateczna ? Nie testowałem na wcześniejszych wersjach gry ale myślę,że w/w pliki powinny działać.Tu obowiązkowo jednak trzeba zrobić wcześniej kopie. Uwaga: jeśli ktoś zna biegle angielski może łatwo spolszczyć całą cywiliopedię,ale uwaga do edycji tego pliku "civilopedia.txt" trzeba użyć programu np: metapad, gdyż notatnik,World Pad Document i wiele innych spowodują tylko uszkodzenie pliku.Plik musi być zapisany w formacie *txt i w takim formacie edytowany. Dołożyłem wszelkich starań aby spolszczenie nie zawierało błędów merytorycznych,logicznych i ortograficznych.Nie zawsze jednak jest to wierne tłumaczenie,gdyż niektóre zdania program wykorzystuje często i musiałem dobrać zarówno treść jak i formę aby uniknąć śmiesznych sytuacji.Wiele zdań jest tworzonych z pojedyńczych wyrazów,chodzi głównie o doradców i tu niektóre zdania będą może śmieszyć.Jeśli więc ktoś zauważy rażące niedociągnięcie niech sobie to zdanie zapisze wraz z okolicznością kiedy wystąpiło.Potem niech gra dalej i czeka aż się powtórzy,bo niektóre zdania tylko z pozoru mogą być nieprawidłowe.Jeśli nabierze pewności,że zdanie jest błędne niech spróbuje je zmienić.Zdanie wynikłe z rozmowy dyplomatycznej powinno być w pliku dyplomacy.txt lub script.txt.Ale jeśli drogi graczu nie posiadasz programu do edycji plików w formacie *txt, odpuść sobie.Można użyć też programu typu HexEdit czy WinHex ale tu trzeba zmieścić się w długości zdania.Ja niewykluczam,że uzupełnię spolszczenie.Ale obecnie zająłem się tworzeniem wyważonego scenariusza z Polakami w roli głównej. Życzę przyjemnego grania. |