#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eagle-usb-utils 2.0.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-11 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-11 04:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "manual configuration"
msgstr "手動での設定"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Argentina    Speedy"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Austria      AON"
msgstr "オーストラリア  AON"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      Belgacom"
msgstr "ベルギー     Belgacom"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      Turboline"
msgstr "ベルギー  Turboline"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      ADSL Office"
msgstr "ベルギー  ADSL Office"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Bulgaria     BTK (POTS)"
msgstr "ブルガリア  BTK (POTS)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Bulgaria     BTK (ISDN)"
msgstr "ブルガリア  BTK (ISDN)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Deutschland  D.Telecom 1&1"
msgstr "ドイツ       D.Telecom 1&1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Telefonica (PPPoE LLC)"
msgstr "スペイン     Telefonica (PPPoE LLC)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Telefonica (Static IP)"
msgstr "スペイン     Telefonica (Static IP)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Retevision Eresmas"
msgstr "スペイン     Retevision Eresmas"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Tiscali"
msgstr "スペイン     Tiscali"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Finland      Sonera"
msgstr "フィンランド Sonera"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Wanadoo Free (PPPoA VCmux)"
msgstr "フランス     Wanadoo Free (PPPoA VCmux)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Wanadoo Free (PPPoE LLC)"
msgstr "フランス     Wanadoo Free (PPPoE LLC)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Tiscali128"
msgstr "フランス     Tiscali128"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Free (Static IP)"
msgstr "フランス     Free (Static IP)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       9telecom Club-Internet"
msgstr "フランス     9telecom Club-Internet"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Hungary      Matav"
msgstr "ハンガリー   Matav"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Italia       Telecom Italia"
msgstr "イタリア     Telecom Italia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Italia       MClink"
msgstr "イタリア     MClink"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Lithuania    Lietuvos Telekomas"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Maroc        Maroc Telecom"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Netherlands  KPN"
msgstr "オランダ     KPN"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Polska       Telekomunikacja Polska"
msgstr "ポーランド   Telekomunikacja Polska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Portugal     Portugal Telecom"
msgstr "ポルトガル   Portugal Telecom"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Sweden       Telia"
msgstr "スウェーデン Telia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Switzerland  BlueWin"
msgstr "スイス       BlueWin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Thailand     Asianet"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "United K.    BT Tiscali"
msgstr "イギリス     BT Tiscali"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:6
msgid "Network configuration:"
msgstr "ネットワークの設定を選んでください"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:6
msgid ""
"If your Internet Services Provider (ISP) is not listed, select \"manual "
"configuration\"."
msgstr ""
"利用している ISP がリストに無い場合は \"手動での設定\" を選んでください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:13
msgid "VPI:"
msgstr "VPI を入力してください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:13
msgid "Virtual Path Identifier"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:19
msgid "VCI:"
msgstr "VCI を入力してください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:19
msgid "Virtual Channel Identifier"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:26
msgid "Encapsulation method:"
msgstr "カプセル化の種類を選んでください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:31
msgid "Linetype:"
msgstr "回線の種類を入力してください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:35
msgid "Static IP address (empty for none):"
msgstr "固定 IP を入力するか、さもなければ空のままにしてください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:35
msgid ""
"If you want to use a static IP address, please enter it now. If you address "
"is obtained from your ISP, leave this field blank."
msgstr ""
"固定 IP を利用したい場合、ここで入力してください。ISP から与えられる IP を利"
"用するには単にエンターキーを押してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:42
msgid "Do you want automatically update DNS server?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:42
msgid ""
"If you installed a DNS server, answer \"No\". If you don't understand the "
"question, answer \"Yes\"."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:49
msgid "DSL login:"
msgstr "DSL ログイン名を入力してください"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:49
msgid ""
"Please enter the login for identification with your DSL access provider. "
"Some providers may also call it username."
msgstr ""
"ここでは DSL プロバイダでの認証に使うログイン名を入力する必要があります。いく"
"つかのプロバイダではユーザ名とも呼ばれます。"

#. Type: password
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:56
msgid "DSL password:"
msgstr "DSL パスワードを入力してください"

#. Type: password
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:56
msgid ""
"Please enter the password for identification with your DSL access provider."
msgstr ""
"ここでは DSL プロバイダでの認証に使うパスワードを入力する必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:62
msgid "Does your ISP support password encryption?"
msgstr "ISP はパスワードの暗号化をサポートしていますか?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:66
msgid "onboot, onplug, no"
msgstr "起動時に行う, 接続時に行う, 行わない"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:68
msgid "Method for starting the DSL connection:"
msgstr "自動的に DSL 接続を開始しますか?"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:68
msgid ""
"You can choose to automatically start your Internet connection on plug or on "
"boot. If you choose \"onplug\", the connection will be triggered when "
"plugging your modem (including at boot time). If you choose \"onboot\", the "
"connection will only happen at boot time."
msgstr ""
"接続時、あるいは起動時に自動的にインターネット接続を開始するかどうかを選べま"
"す。「接続時に行う」は、モデムを接続した時点 (これは起動時を含みます) で毎回"
"接続を開始します。「起動時に行う」は、システム起動時に一度接続を行います。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:77
msgid "Do you want to enable a 'cron' task to control connection?"
msgstr "接続を監視する為に 'cron' での設定を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:77
msgid ""
"If you choose this option, a 'cron' task will control your Internet "
"connection periodically and restart it when it is lost."
msgstr ""
"ここで「はい」と答えると、'cron' 設定が 2 分ごとにインターネット接続を監視"
"し、接続が切れた際に再接続を行います。"
