#Module de traduction en français de l'interface EagleConnect.tcl version 0.8  Copyright (C) 2004 Emmanuel Yves
#Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et /ou le modifier selon les termes
#de la Licence Publique Générale GNU  publiée par la Free Software Foundation (version 2 
#ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous). 
#Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, 
#ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation 
#dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
#Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ;
#si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, 
#MA 02111-1307, États-Unis.
#Pour de plus amples informations, consultez la documentation jointe à ce programme.

::msgcat::mcset fr "Help" "Aide" 
::msgcat::mcset fr "EagleConnect Manual" "Manuel de EagleConnect" 
::msgcat::mcset fr "About EagleConnect" "A propos de EagleConnect" 
::msgcat::mcset fr "EagleConnect version 0.8 april 2004 \n\nEagleConnect is a graphical front-end for the Eagle driver and its utilities created by Benoît Audouard, Olivier Borowski, Stéphane Collet, Jérôme Marant and Frédérick Ros in order to use Sagem fast 800 modem and assimilated under Linux.\n\nAuthor : Emmanuel YVES \nFirst created on 09/02/2004 \nCopyright (c) 2004 \n This program is under the terms of the GNU General Public License Version 2, June 1991, published by the Free Software Foundation"  "EagleConnect version 0.8 avril 2004 \n\n EagleConnect est un front-end dédié au pilote Eagle et à ses \nutilitaires créés par Benoît Audouard, Olivier Borowski, 
Stéphane Collet, Jérôme Marant et Frédérick Ros pour gérer le modem Sagem Fast 800 et ses dérivés sous Linux. \n\nAuteur : Emmanuel YVES \nDate de création : 09/02/2004 \nCopyright (c) 2004 \nCe programme est placé sous les termes de la Licence Publique Générale GNU Version 2, Juin 1991, publiée par la Free Software Foundation" 
::msgcat::mcset fr "ADSL connection is active" "La connexion ADSL est active" 
::msgcat::mcset fr "ADSL connection isn't active" "La connexion ADSL n'est pas active" 
::msgcat::mcset fr "Network state" "Etat du réseau" 
::msgcat::mcset fr "System diagnosis" "Diagnostic du système" 
::msgcat::mcset fr "Modem reset" "Réinitialiser le modem" 
::msgcat::mcset fr "You can launch ADSL connection" "Vous pouvez lancer la connexion" 
::msgcat::mcset fr "Connect" "Lancer la connexion ADSL" 
::msgcat::mcset fr "Disconnect" "Arrêter la connexion ADSL" 
::msgcat::mcset fr "Configure EagleConnect" "Configurer EagleConnect" 
::msgcat::mcset fr "Connection OK" "Connexion OK" 
::msgcat::mcset fr "No connection" "Pas de connexion" 
::msgcat::mcset fr "An error has occured. ADSL connection couldn't be established" "Une erreur s'est produite. La connexion ADSL n'a pas pu être établie" 
::msgcat::mcset fr "Receive" "Reçus" 
::msgcat::mcset fr "Sent" "Envoyés" 
::msgcat::mcset fr "OPERATIONAL" "OPERATIONNEL" 
::msgcat::mcset fr "INOPERATIVE. PLEASE RESET" "INOPERANT. VEUILLEZ LE REINITIALISER" 
::msgcat::mcset fr "Basic Mode" "Mode Normal" 
::msgcat::mcset fr "Expert Mode" "Mode Expert" 
::msgcat::mcset fr "ADVICES" "CONSEILS" 
::msgcat::mcset fr "- If module is KO, then it means the driver couldn't be loaded : with lsmod | grep usb command, eagle-usb has to appear. Take a look at eaglediag -sc command result" "- Si le module est KO, alors cela signifie que le driver n'a pas pu être chargé : la commande lsmod | grep usb doit faire apparaître eagle-usb, regarder le résultat de la commande eaglediag -sc"  
::msgcat::mcset fr "- If modem isn't operational, then make eaglectrl -w command in order to synchronize it. If it doesn't work, give us eaglediag -ui command result (usb verification)" "- Si le modem n'est pas opérationnel, alors faire eaglectrl -w  pour synchroniser le modem; si cela ne marche pas, fournir le résultat de eaglediag -ui (vérification de l'usb)" 
::msgcat::mcset fr "- If internet service is KO : launch startadsl command" "- Si le service internet est KO : lancer la commande startadsl" 
::msgcat::mcset fr "- If internet service is OK but :" "- Si service internet OK mais :" 
::msgcat::mcset fr ". ping IP OK ping DNS KO take a look at /etc/resolv.conf, there must be a mistake in dns declaration" ". ping IP OK ping DNS KO regarder /etc/resolv.conf, les dns ne sont sans doute pas déclarés correctement" 
::msgcat::mcset fr ". ping KO (IP and DNS) : perhaps due to any firewall (shorewall ?) that blocks ?" ". ping KO (IP et DNS) : sans doute un firewall (shorewall ?) qui bloque ?" 
::msgcat::mcset fr "BE CAREFUL, THIS PART ISN'T COMPLETE FOR THE MOMENT" "ATTENTION, CETTE RUBRIQUE EST ENCORE INCOMPLETE"
::msgcat::mcset fr "- Latency" "- Latence" 
::msgcat::mcset fr "- IRQ shared" "- Partage d'IRQ" 
::msgcat::mcset fr "- MSS Clamp if you use your computer as a gateway" "- Clamp MSS si votre PC sert de gateway" 
::msgcat::mcset fr "- An IP adress appears for ppp0 or ethX : you're connected, maybe your firewall blocks you ?" "- Une adresse IP apparaît pour ppp0 ou ethX : vous êtes connecté, seul votre firewall vous bloque peut-être ?" 
::msgcat::mcset fr "- If you modem doesn't appear (1110 90xx), maybe you have an usb problem. Try noapic acpi=off in /etc/lilo.conf" "- Si votre modem n'apparaît pas (1110 90xx) vous avez peut-être un problème d'usb, essayer noapic acpi=off dans /etc/lilo.conf" 
::msgcat::mcset fr "EagleConnect - connection parameters" "EagleConnect - Paramètres de connexion"
::msgcat::mcset fr "EagleConnect connection configuration tool" "Outil de configuration des paramètres de connexion"
::msgcat::mcset fr "Your parameters will be saved into eagleconnect.pref file. \n Think to modify your /etc/sudoers file (see the EagleConnect documentation)" "Vos paramètres seront sauvegardés dans le fichier eagleconnect.pref. \n Pensez à modifier le fichier /etc/sudoers (voir la doc d'EagleConnect)"
::msgcat::mcset fr "Please, insert fctStartAdsl command (and its path) :" "Entrez la commande fctStartAdsl et son emplacement :"
::msgcat::mcset fr "Example : /usr/local/sbin/fctStartAdsl" "Exemple : /usr/local/sbin/fctStartAdsl"
::msgcat::mcset fr "Please, insert fctStopAdsl command (and its path) :" "Entrez la commande fctStopAdsl et son emplacement :"
::msgcat::mcset fr "Example : /usr/local/sbin/fctStopAdsl" "Exemple : /usr/local/sbin/fctStopAdsl"
::msgcat::mcset fr "Please, insert eaglectrl command and its path :" "Entrez la commande eaglectrl et son emplacement :"
::msgcat::mcset fr "Example : /usr/local/sbin/eaglectrl" "Exemple : /usr/local/sbin/eaglectrl"
::msgcat::mcset fr "Please, insert eaglestat command and its path :" "Entrez la commande eaglestat et son emplacement :"
::msgcat::mcset fr "Example : /usr/local/sbin/eaglestat" "Exemple : /usr/local/sbin/eaglestat"
::msgcat::mcset fr "Please, insert eaglediag command and its path :" "Entrez la commande eaglediag et son emplacement :"
::msgcat::mcset fr "Example : /usr/local/sbin/eaglediag" "Exemple : /usr/local/sbin/eaglediag"
::msgcat::mcset fr "Save" "Sauvegarder les préférences"
::msgcat::mcset fr "Please, restart EagleConnect" "Veuillez redémarrer EagleConnect"
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler et quitter"
::msgcat::mcset fr "Eagleconnect configuration file hasn't been created yet" "Le fichier des préférences utilisateur n'a pas encore été créé"
::msgcat::mcset fr "Delete user" "Effacer l'utilisateur"
::msgcat::mcset fr "You can launch EagleConnect as root or single user. \nTo launch it as root, please insert your password and validate. \nOtherwise, select Ignore button to launch it as single user." "Vous pouvez lancer EagleConnect en tant que root ou simple utilisateur. \nPour l'exécuter en tant que root, saisissez votre mot de passe et cliquez sur OK. Sinon, cliquez sur Ignorer pour lancer EagleConnect avec vos droits actuels. "
::msgcat::mcset fr "Password : " "Mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Ignore" "Ignorer"
::msgcat::mcset fr "Save as" "Sauver sous"
::msgcat::mcset fr "Exit" "Quitter" 
