#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eagle-usb-utils 2.0.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 11:04+0200\n"
"Last-Translator: mcoolive <mcoolive@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "manual configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Argentina    Speedy"
msgstr "Argentine    Speedy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Austria      AON"
msgstr "Autriche     AON"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      Belgacom"
msgstr "Belgique     Belgacom"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      Turboline"
msgstr "Belgique     Turboline"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Belgium      ADSL Office"
msgstr "Belgique     ADSL Office"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Bulgaria     BTK (POTS)"
msgstr "Bulgarie     BTK (POTS)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Bulgaria     BTK (ISDN)"
msgstr "Bulgarie     BTK (ISDN)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Deutschland  D.Telecom 1&1"
msgstr "Allemagne    D.Telecom 1&1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Telefonica (PPPoE LLC)"
msgstr "Espagne      Telefonica (PPPoE LLC)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Telefonica (Static IP)"
msgstr "Espagne      Telefonica (IP statique)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Retevision Eresmas"
msgstr "Espagne      Retevision Eresmas"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Espana       Tiscali"
msgstr "Espagne      Tiscali"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Finland      Sonera"
msgstr "Finlande     Sonera"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Wanadoo Free (PPPoA VCmux)"
msgstr "France       Wanadoo Free (PPPoA VCmux)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Wanadoo Free (PPPoE LLC)"
msgstr "France       Wanadoo Free (PPPoE LLC)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Tiscali128"
msgstr "France       Tiscali128"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       Free (Static IP)"
msgstr "France       Free (IP statique)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "France       9telecom Club-Internet"
msgstr "France       9telecom Club-Internet"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Hungary      Matav"
msgstr "Hongrie      Matav"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Italia       Telecom Italia"
msgstr "Italie       Telecom Italia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Italia       MClink"
msgstr "Italie       MClink"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Lithuania    Lietuvos Telekomas"
msgstr "Lithuanie    Lietuvos Telekomas"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Maroc        Maroc Telecom"
msgstr "Maroc        Maroc Telecom"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Netherlands  KPN"
msgstr "Pays-Bas     KPN"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Polska       Telekomunikacja Polska"
msgstr "Pologne      Telekomunikacja Polska"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Portugal     Portugal Telecom"
msgstr "Portugal     Portugal Telecom"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Sweden       Telia"
msgstr "Suède        Telia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Switzerland  BlueWin"
msgstr "Suisse       BlueWin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "Thailand     Asianet"
msgstr "Thaïland     Asianet"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:4
msgid "United K.    BT Tiscali"
msgstr "Royaume-Uni  BT Tiscali"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:6
msgid "Network configuration:"
msgstr "Configuration réseau :"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:6
msgid ""
"If your Internet Services Provider (ISP) is not listed, select \"manual "
"configuration\"."
msgstr ""
"Si votre fournisseur d'accès à l'Internet n'est pas affiché, choisissez "
"« Configuration manuelle »."

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:13
msgid "VPI:"
msgstr "VPI :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:13
msgid "Virtual Path Identifier"
msgstr "Identifiant de chemin virtuel (« Virtual Path Identifier »)"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:19
msgid "VCI:"
msgstr "VCI :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:19
msgid "Virtual Channel Identifier"
msgstr "Identifiant de canal virtuel (« Virtual Channel Identifier »)"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:26
msgid "Encapsulation method:"
msgstr "Méthode d'encapsulation :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:31
msgid "Linetype:"
msgstr "Type de ligne (« LineType ») :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:35
msgid "Static IP address (empty for none):"
msgstr "Adresse IP statique si nécessaire :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:35
msgid ""
"If you want to use a static IP address, please enter it now. If you address "
"is obtained from your ISP, leave this field blank."
msgstr ""
"Si vous possédez une adresse IP statique, vous pouvez l'indiquer "
"maintenant ; si vous n'indiquez rien, l'adresse sera configurée "
"dynamiquement (DHCP) avec votre fournisseur d'accès."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:42
msgid "Do you want automatically update DNS server?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:42
msgid ""
"If you installed a DNS server, answer \"No\". If you don't understand the "
"question, answer \"Yes\"."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:49
msgid "DSL login:"
msgstr "Identifiant ADSL :"

#. Type: string
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:49
msgid ""
"Please enter the login for identification with your DSL access provider. "
"Some providers may also call it username."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant (« login ») demandé par votre fournisseur "
"d'accès. Certains fournisseurs d'accès le nomment parfois « nom "
"d'utilisateur »."

#. Type: password
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:56
msgid "DSL password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. Type: password
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:56
msgid ""
"Please enter the password for identification with your DSL access provider."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe donné par votre fournisseur d'accès en "
"même temps que votre identifiant."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:62
msgid "Does your ISP support password encryption?"
msgstr "Votre FAI accepte-t-il le chiffrement des mots de passe ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../eagle-usb-utils.templates:66
msgid "onboot, onplug, no"
msgstr "Au démarrage, Au branchement, Non"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:68
msgid "Method for starting the DSL connection:"
msgstr "Faut-il lancer automatiquement la connexion Internet ?"

#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:68
msgid ""
"You can choose to automatically start your Internet connection on plug or on "
"boot. If you choose \"onplug\", the connection will be triggered when "
"plugging your modem (including at boot time). If you choose \"onboot\", the "
"connection will only happen at boot time."
msgstr ""
"Si vous choisissez « Au branchement », la connexion sera établie à chaque "
"branchement de votre modem et au démarrage de votre ordinateur. Si vous "
"choisissez « Au démarrage », la connexion sera établie automatiquement au "
"démarrage seulement."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:77
msgid "Do you want to enable a 'cron' task to control connection?"
msgstr "Souhaitez-vous vérifier périodiquement la connexion ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:77
msgid ""
"If you choose this option, a 'cron' task will control your Internet "
"connection periodically and restart it when it is lost."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, une tâche périodique (« cron ») vérifiera "
"l'état de votre connexion Internet toutes les deux minutes et la relancera "
"au besoin."
